-
好心眼的大熊
2009-05-03
by Charlotte B. Herr
published by P. F. Volland & Co.
翻译by 桃桃桃
从前有只很大的棕熊，它住在森林边缘的一个树洞里。大棕熊太喜欢它的家啦，因为那是一个又大又漂亮的树洞，它不用弯腰就能走进家门，而且里面又非常宽敞。
在夏日时光里，森林翠绿凉爽，它就不经常回家。可是到了寒冷的冬天，天色灰蒙蒙的，森林被白雪覆盖，大棕熊就特别喜欢呆在家里。他把家弄得又温暖又舒服。在树洞的一角有一罐蜂蜜，是蜜蜂们在野玫瑰中为它采来的，在树洞的另一角有一张柔软的床，铺满了干落叶和甜蜜的蕨草，这样它就可以在阴沉沉的冬天里蜷缩起来，打一个长长的盹儿。
大棕熊经常打扫自己的家，总是使它又干净又整洁。每天它都清扫壁炉，拭去蜂蜜罐上的灰尘，房间里的东西也从来不乱丢。他是一个善良的老熊，从来都不像别的熊们那么坏心眼，因为他太友好了，动物们都喜欢它，也经常来看它。
最常到它家做客的是一只小白兔，它说它喜欢坐在大熊家里，因为大熊家总是干净又漂亮。小白兔自己也有个家，但是她的家总是乱乱的。她说，这是因为她的孩子们都太淘气了，但是，无论如何，她的家总是非常糟糕！
小白兔去大熊家玩时，大熊都很客气，接过她的帽子和披肩，给她壁炉前最舒服的椅子，这样她就可以舒舒服服地坐在上面，然后发发牢骚。她会给大熊讲讲，她最小的孩子小巴尼，从来不听她的话；她最大的孩子毛球，昨天从家里跑出去了，到现在都没有回来；以及别的乱七八糟的事情。
她总是对大熊说她要怎么管教她的孩子们，多少次要把巴尼关到黑黑的壁橱里以示惩罚，多少次她不得给毛球一巴掌。然后大熊就会教她该怎么教育淘气的孩子们，因为他是那么好心的一个大熊，没有坏心眼，他告诉兔妈妈不要再把巴尼关到壁橱里去了，也不要总是打毛球的耳光。因为他认为，如果她对她的孩子们很温柔的话，孩子们也会变乖的。
小白兔总是按照大熊教她的方法去做，因为她想，大熊很智慧，又很有学问。尽管她的兔宝宝们变得越来越淘气了，她还是没有对大熊的话失去信心。有一天她把毛球叫来，说如果妈妈出事了，你就带着所有的弟弟妹妹到大熊家去，善良而智慧的大熊一定会照顾好他们的。
不久之后，不幸就发生在可怜的小白兔身上了。她出门去森林里给她的孩子们找食物，她去了那么久都没有回来，她的兔宝宝在家中哭成一团，等着她回家。单丝可怜的小白兔再也不能回来了，因为她落入了一个陷阱，被一个小男孩抓回家当宠物了。
最后，兔宝宝们都饿得太难受了，毛球突然想起了兔妈妈告诉他的话。他把弟弟妹妹们都叫来，说：妈妈再也不会回来了，她消失了。如果我们继续呆在家里，只能挨饿。所以我们只能照着妈妈曾经所过的做，去找大熊，请大熊照顾我们。大熊又智慧又善良，我去跟他讲，因为我是大哥哥，以后你们都要听我的话。
“好的，我们都听你的话。”兔宝宝齐声说。在毛球的指挥下，弟弟妹妹都穿上他们最体面的衣服，穿过森林去大熊的家。当他们走近房子的时候，看见大熊独自站在门前。看见这一大堆小不点白兔正在穿越森林时他惊奇极了，然而小不点白兔都停在他家门前时，他更加吃惊了。
“我们的妈妈，小白兔，失踪了，”毛球用他又尖又细的嗓音说，他努力使自己显得特别有礼貌，“她永远都不会回来了。”
“妈妈永远都不会回来了！”小不点白兔听到这话都哭成一团，但它们都用它们的小手帕很有教养的擦眼睛，这是毛球之前教过他们的。
“哦，亲爱的，”大熊悲伤的说，“这真是个坏消息……我很喜欢你们的妈妈，她经常来看望我。”
“妈妈离开之前，”毛球继续说道，“她说如果有一天她出了什么事，就让我们来找您，请您照顾我们，因为您又智慧，又善良，那么好心眼！”
“您又智慧，又善良，那么好心眼！”小不点白兔们齐声说道，手里还捏着它们的小手帕。
“好了，好了，”大熊说，“让我想想。你们的妈妈是这样说的吗？”
“是的，如果您愿意照顾我们的话。”毛球彬彬有礼的答道。
“是的，求您了！”兔宝宝们也齐声答道。
事实上，大熊原本并不是很愿意照顾这一大堆的兔宝宝，因为它们实在是太多了，又都饿得直闹。但是看着它们用小手帕悲伤的擦眼泪的样子，他怎么忍心赶它们走呢！他是那么好心的大熊啊！
“你们能保证很乖，很听话吗？”大熊问。
“会的，一定！”毛球说。
“会的，一定！”小兔子们一起叫道。
于是大熊就让它们都进屋了，之后就一直照顾他们。一开始一切都很顺利，大棕熊能把兔宝宝们照顾得像他照顾自己的房子那么好。每天早上，大熊挨个帮它们洗脸，再把毛梳整齐。他帮它们缝衣服，还买回书来教它们学字母。一开始，小兔子们都很乖，很听话，但过了一段时间后，它们发现大熊脾气太好了，从来不生气，它们就开始捣乱了！
一天清晨，大棕熊出门散步后，毛球把字母书丢在一边，把弟弟妹妹都叫过来说，“我们不用再读啦！大熊走了，他才不会知道我们在干什么呢！我们一直玩到他回来吧！”
小兔子们早就想把书本给扔一边儿去了。“那么我们现在玩什么呢？”它们问。
“我们把他的蜂蜜都吃了吧！”毛球说。
它们马上就冲过去吃大熊的蜂蜜，吃得一滴都不剩，然后在大熊的床上上窜下跳，给弄得乱七八糟，真是要多淘气就多淘气。
当大熊回到家，伤心地看到这一切时，也没有过多的责怪它们，因为他是那么善良的大熊，从来都不会发脾气啊。第二天早上的时候，他想：我今天哪也不去了，就呆在家里，看着这些淘气的小兔子们！
他一直看管着它们，小白兔们都表现得比较乖。过了很久，大熊非常累了，只好先躺下打个盹儿。然后，同样的事情再度发生了，毛球又把弟弟妹妹们叫来，轻声地说道：“我们再也不用表现得那么乖啦！我发现大熊根本就不会发脾气，就算我们不乖他也不会怎么责备我们的。”
当然，小兔子们都很乐意不用整天到晚乖乖听话。“那么我们现在玩什么呢？”它们问。
“我们来捉弄捉弄大熊吧，看能不能把他弄醒。”毛球说。
然后这些淘气的小兔子们想尽一切方法去捉弄大熊，它们在他宽阔的背上蹦跳，有的去扯他的耳朵，有的用麦秆去挠大熊鼻子的痒痒，世界上没有比它们更淘气的小兔子们了。
你们肯定明白这样一来大熊的盹肯定睡不长了，当他醒来的时候，他一点都没有责备这些小兔子，而是，拿起他的帽子和手杖，只说了句“再见”就离开了家，尽管小兔子们等了很久很久，他还是再也没有回来。
然后毛球和所有的小兔子们都对它们的行为感到很抱歉，因为它们还是很喜欢大熊的。于是，再一次的，毛球把弟弟妹妹们都叫过来，说：“我是你们的大哥哥，我应该出门去把大熊给找回来。”
小兔子们都感到非常高兴。“太好了！”它们叫道：“那现在我们玩些什么呢？”
“你们都得跟我一起去！”毛球说道。
于是小不点白兔们都出发去寻找大熊了。你猜猜他们是在哪儿找到大熊的？大熊的脚也被陷阱夹住了，怎么也挣脱不出来。小兔子们感到更愧疚了，因为都是它们害的大熊这样的。但是因为毛球是大哥哥，所以他第一个开口说话了。
“大熊先生，我们对我们的不乖感到很抱歉，还把您给气走了……”他说，“但是现在我们会帮您打开陷阱的，因为你曾经对我们那么好，那么好心眼……”
“我们都会帮您的！”小兔子们一齐说。
每个小白兔都抱住它前面的小兔子的腰，然后毛球在最前面，拉着大铁夹。然后所有的小白兔都拼命的拉，因为实在有太多的小白兔了，每一个都拉得很使劲儿，最后大铁夹终于被拉开了，大熊重获了自由！
然后，他们一起高高兴兴的回家了，当他们到家的时候，竟然看到兔妈妈站在大熊家的门前！她从小男孩家逃了出来，现在终于可以再次回来照顾她的小淘气们了。不管你相不相信，大熊真是太高兴了。
『迷 蓮 先 知 書』
山中方一日，世上已千年。
